thésaurus

Ne commencez pas à paraphraser en prenant un thésaurus

Cela peut vous choquer, mais les thésaurus ne sont pas la solution pour apprendre à paraphraser. Pourquoi ? Parce que l’utilisation d’un thésaurus pour échanger quelques mots ici et là à partir d’une source originale est une forme de « patchwriting », qui est une sorte de plagiat. Vous ne devriez pas avoir à recourir à un thésaurus, sauf si vous n’êtes pas du tout sûr de la signification d’un mot, même si, dans ce cas, un dictionnaire pourrait être un meilleur outil. Idéalement, vous devriez pouvoir utiliser un langage clair et simple qui vous est familier lorsque vous rapportez les résultats d’une étude.

Le problème avec l’utilisation d’un thésaurus est que vous n’utilisez pas vraiment vos propres mots pour paraphraser un article en ligne; vous utilisez des mots tirés d’un livre. De plus, si vous n’êtes pas familier avec un concept ou si vous avez des difficultés avec la langue française, vous risquez de choisir le mauvais synonyme, ce qui entraînerait une paraphrase comme celle-ci : « Vous pouvez peut-être utiliser l’autre mot erroné. » C’est une erreur courante chez les écrivains qui écrivent sur un domaine qu’ils ne connaissent pas et chez les écrivains qui ne maîtrisent pas bien la langue anglaise.

Ne pas copier sans les guillemets

Si vous choisissez de garder quelques phrases de la source originale mais de paraphraser le reste, c’est bon, mais gardez à l’esprit que les phrases du texte source doivent être « reproduites de manière exacte entre guillemets ». Les citations directes sont plus de trois mots consécutifs copiés à partir d’une autre source, et elles doivent toujours être mises entre guillemets ou décalées comme une citation en bloc.

Saviez-vous que le fait de copier des parties d’une citation sans guillemets est une forme de plagiat – même si vous fournissez une citation dans le texte ? Si vous avez reformulé des parties d’une citation dans votre propre style, il vous suffit de mettre entre guillemets les citations directes pour indiquer que l’expression n’est pas la vôtre.

Ne paraphrasez pas de trop près

Lorsque vous apprenez à paraphraser, vous devez faire la distinction entre les formes de paraphrase appropriées et inappropriées. Le Bureau de la recherche et de l’intégrité, une branche du ministère américain de la santé et des services sociaux, l’explique ainsi :

Prendre des portions de texte d’une ou de plusieurs sources, citer le ou les auteurs, mais n’apporter que des modifications « cosmétiques » au matériel emprunté, comme par exemple changer un ou deux mots, simplement réarranger l’ordre, la voix (c’est-à-dire active ou passive) et/ou le temps des phrases n’est PAS de la paraphrase.

La véritable paraphrase consiste à changer les mots et la structure syntaxique de la source originale. Continuez à lire pour trouver des stratégies de paraphrase correcte.

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *